1 00:00:04,161 --> 00:00:07,079 Превод, субтитри и тайминг Edelzio Sanches * 2018 2 00:00:07,079 --> 00:00:12,200 Bangbangitaliana.blogspot.com.br Бразилия 3 00:01:19,619 --> 00:01:25,333 ИМЕТО МУ ВИКА ОТМЪЩЕНИЕ 4 00:03:20,694 --> 00:03:22,001 хей как се казваш 5 00:03:24,138 --> 00:03:25,345 как се казваш 6 00:03:28,154 --> 00:03:30,380 - Застреляй го. - как се казваш 7 00:03:34,944 --> 00:03:38,162 Хей, остави този човек на мира! махай се оттук! 8 00:03:38,589 --> 00:03:39,826 Махай се! 9 00:03:42,109 --> 00:03:44,430 ела с мен имам да те питам нещо. 10 00:03:54,038 --> 00:03:56,208 - Това не е безплатно. - Ще платя всичко утре. 11 00:03:56,208 --> 00:03:57,874 Това ми каза вчера. 12 00:03:58,466 --> 00:03:59,498 здравей 13 00:03:59,498 --> 00:04:01,157 - Всичко е наред. - здравей 14 00:04:01,563 --> 00:04:04,268 - Здравей Томас! - как си 15 00:04:09,935 --> 00:04:11,149 Това е писмо от дъщеря ми. 16 00:04:11,149 --> 00:04:13,944 - Дай ми едно питие. - След като го прочетете. 17 00:04:18,862 --> 00:04:19,851 „Скъпи мой баща.“ 18 00:04:19,851 --> 00:04:21,216 „Тук зимата беше много дълга.“ 19 00:04:22,251 --> 00:04:23,704 „Говедата, които изпратихте... 20 00:04:24,122 --> 00:04:27,985 отиваме към северните пасища, ако можем да си го позволим.“ 21 00:04:27,985 --> 00:04:30,882 Обещах да купя семена за сено. 22 00:04:31,168 --> 00:04:33,208 „Но преди да започнете да сеете Ще ми трябва нова вода... 23 00:04:33,208 --> 00:04:35,248 тази, която имаме, вече не ни служи.“ 24 00:04:36,025 --> 00:04:38,450 „Има повече хора наоколо. отколкото миналата година.“ 25 00:04:39,087 --> 00:04:41,367 ''Ние дори имаме нови съседи наблизо'' 26 00:04:41,724 --> 00:04:43,387 ''Ето защо вече не сме чувстваме се толкова изолирани.“ 27 00:04:44,524 --> 00:04:49,877 „Вече имаме кого да посетим Това ни прави много щастливи.“ 28 00:04:50,283 --> 00:04:56,217 ''Сигурен съм, че ще бъда жена, щастлива завинаги.“ 29 00:04:59,254 --> 00:05:00,320 Кой е? 30 00:05:00,722 --> 00:05:03,599 � Джак Доел, а ловец на глави. 31 00:05:24,586 --> 00:05:29,189 Е, добре, свинска кожа! 32 00:05:31,032 --> 00:05:32,721 Дейви Фланаган. 33 00:05:35,353 --> 00:05:37,513 Ти, ела с мен! 34 00:05:38,069 --> 00:05:40,137 Върви! Върви! 35 00:06:13,870 --> 00:06:14,680 Какво беше? 36 00:06:15,647 --> 00:06:17,230 Искам да знам къде взимаш ли ме 37 00:06:17,638 --> 00:06:21,100 Все още не разбирате? Ще изпълня дълга си на добър гражданин. 38 00:06:21,368 --> 00:06:23,121 Ще го предам на правосъдието. 39 00:06:23,773 --> 00:06:25,184 Но не направих нищо. 40 00:06:25,490 --> 00:06:28,025 Е, Органът Федералното не мисли така. 41 00:06:28,575 --> 00:06:31,115 Но какво знаете за мен? ти не ме познаваш 42 00:06:31,115 --> 00:06:36,424 Имаш къса памет, Фланаган. В Диксън, преди пет години. 43 00:06:36,740 --> 00:06:41,619 Ако още не знаете, ще разберете когато пристигнем. 44 00:06:41,891 --> 00:06:44,805 Ще видите, че винаги се изплаща! 45 00:06:45,320 --> 00:06:47,201 Започнете да ходите! 46 00:11:21,884 --> 00:11:24,821 - Идва тук. - Сигурен ли си, че е Фланаган? 47 00:11:24,821 --> 00:11:27,165 - Той е, той е! - Лудост е да се връщам при Диксън! 48 00:11:27,165 --> 00:11:31,339 - Какво правим? - За мен се правим, че не го виждаме. 49 00:11:49,312 --> 00:11:50,984 Уиски, моля. 50 00:11:53,781 --> 00:11:58,062 - Имате ли свободна стая? - Струва $1 на ден, предварително. 51 00:11:58,564 --> 00:12:02,377 Честно е, мъртвите не го правят плащам сметки. 52 00:12:07,850 --> 00:12:13,121 - Напишете името си, господин... - Фланаган! 53 00:12:22,400 --> 00:12:25,871 Чувствате ли се по-спокоен сега? 54 00:12:26,919 --> 00:12:28,844 Дейви Фланаган! 55 00:12:29,267 --> 00:12:32,327 Не те искаме тук! Ти някога беше честен човек, 56 00:12:32,327 --> 00:12:36,325 но сега, когато знаем Това, което казват, не ни заблуждава! 57 00:12:36,325 --> 00:12:39,295 Навън има награда за продажбата на войниците. 58 00:12:39,295 --> 00:12:42,530 В Dixon няма място за изоставен престъпник! 59 00:12:42,530 --> 00:12:44,036 Махай се оттук, Фланаган! 60 00:12:44,284 --> 00:12:47,025 Тези хора се страхуват от твоя пистолет, но не и аз! 61 00:12:47,276 --> 00:12:51,960 И само аз мога да го изгоня преди това зарази това място с твоята гангрена! 62 00:12:54,399 --> 00:12:55,524 докторе! 63 00:12:56,643 --> 00:12:57,730 Доктор Робсън! 64 00:12:58,183 --> 00:13:02,558 Ако има някой друг, който не е доволен моето присъствие, по-добре е да говоря скоро! 65 00:13:02,779 --> 00:13:04,379 Ние казваме! 66 00:13:06,998 --> 00:13:10,500 Допийте си уискито и си тръгвайте. Не е съвет! 67 00:13:11,438 --> 00:13:16,185 - Тук гостоприемството беше по-добро. - Не и с тези от твоя тип. 68 00:13:16,857 --> 00:13:19,482 А ти, кой си ти? Шерифът? 69 00:13:19,813 --> 00:13:22,780 За мен ти каза достатъчно. Виждате ли този часовник? 70 00:13:23,113 --> 00:13:24,967 След малко ще стане дванайсет. 71 00:13:25,233 --> 00:13:30,251 Би било по-добре, ако изчезне искаш да спасиш кожата си! 72 00:13:31,822 --> 00:13:33,398 разбира се... 73 00:14:11,494 --> 00:14:12,356 Дванадесет! 74 00:14:57,476 --> 00:14:59,012 Дейви Фланаган. 75 00:16:16,777 --> 00:16:18,847 Не, Лиза, не трябва! Не трябва да пиеш. 76 00:16:18,847 --> 00:16:22,205 - Пусни ме, Клей, моля те! - Ако пиеш още, ще умреш! 77 00:16:22,666 --> 00:16:24,141 не! Дай ми го! Дай ми го! 78 00:16:24,141 --> 00:16:26,188 - Лиза! - Хакет! 79 00:16:30,105 --> 00:16:33,387 трябва да говоря с теб сама. 80 00:16:34,387 --> 00:16:35,841 Г-жо Хакет. 81 00:16:36,300 --> 00:16:37,050 върви 82 00:16:48,296 --> 00:16:50,392 Какво има, Келог? 83 00:16:53,609 --> 00:16:55,860 Дейви Фланаган в града. 84 00:16:55,860 --> 00:16:58,354 Нищо ново. Какво от това? 85 00:16:59,547 --> 00:17:02,268 Ти и Лиза ще трябва да тръгнете. 86 00:17:03,321 --> 00:17:07,896 - Не съм от хората, които бягат. - Но той все пак ще отиде. 87 00:17:08,320 --> 00:17:08,986 защо 88 00:17:09,260 --> 00:17:12,724 Защото искам. Това е за твое добро. 89 00:17:13,423 --> 00:17:16,103 Винаги съм ти помагал. 90 00:17:16,103 --> 00:17:20,321 Ако останеш тук, конфронтация между вас ще бъде неизбежно. 91 00:17:22,517 --> 00:17:27,371 И ако го убиеш, Лиза никога няма да му прости. 92 00:17:31,084 --> 00:17:32,425 Между! 93 00:17:35,176 --> 00:17:39,317 Какво беше? страхуваш ли се на жена, Дейви Фланаган? 94 00:17:40,083 --> 00:17:41,253 познаваш ли ме 95 00:17:41,542 --> 00:17:44,834 Не. Но когато сте Тук само за вас слушаме. 96 00:17:45,084 --> 00:17:47,145 - И какво казват? - Толкова много неща... 97 00:17:47,460 --> 00:17:52,165 Кой беше смел ловец на глави... Който живееше с красива жена... 98 00:17:52,449 --> 00:17:57,882 Какво беше? Не се ли сети да отидеш да я видиш? 99 00:17:57,882 --> 00:18:02,991 - Да, но какво искаш? - Просто ти правя компания. 100 00:18:04,567 --> 00:18:06,333 харесва ли ти 101 00:18:09,977 --> 00:18:15,364 Той знае? Не е всеки ден че някой като теб пристига. 102 00:18:25,591 --> 00:18:33,158 За някой, който е загубил паметта си, помниш много добре. 103 00:18:50,205 --> 00:18:51,934 Чао, Сам. 104 00:20:35,622 --> 00:20:38,147 Остави пистолета, Дейви, Не виждаш ли, че съм аз? 105 00:20:38,785 --> 00:20:40,676 аз не те познавам Кой е? 106 00:20:40,889 --> 00:20:45,732 Аз съм Сам! Сам Келог! 107 00:20:45,732 --> 00:20:48,172 Забравихте ли старите си приятели? 108 00:20:48,450 --> 00:20:50,233 В известен смисъл, да. 109 00:20:50,503 --> 00:20:52,503 какво искаш да кажеш 110 00:20:52,503 --> 00:20:55,014 Нараняване на главата, във война. 111 00:20:55,014 --> 00:20:58,787 Просто си спомням болнични приятели. 112 00:20:59,110 --> 00:21:04,107 Винаги ще бъда човек на стража. Но не знам как избягах. 113 00:21:04,107 --> 00:21:06,611 какво правиш тук 114 00:21:06,611 --> 00:21:09,358 Но това е вашият дом! 115 00:21:09,358 --> 00:21:12,329 Не виждаш ли, Лиза? 116 00:21:12,902 --> 00:21:14,600 жена ти. 117 00:21:15,892 --> 00:21:18,267 Не я ли помниш? 118 00:21:18,833 --> 00:21:21,497 Ако е вярно, че си ми приятел, Умолявам те, помогни ми. 119 00:21:21,497 --> 00:21:25,364 кой бях аз И защо всички в града се страхуват от мен? 120 00:21:25,568 --> 00:21:27,412 Известен ловец на награди. 121 00:21:27,412 --> 00:21:31,851 Разбира се, това е спорно, но винаги си го правил чисто. 122 00:21:32,325 --> 00:21:35,387 след войната, нищо друго не знаехме 123 00:21:35,654 --> 00:21:38,161 и всички мислим който е бил убит. 124 00:21:39,600 --> 00:21:42,191 За мен има награда. защо 125 00:21:42,448 --> 00:21:44,600 Това трябва да ти кажа. 126 00:21:45,092 --> 00:21:48,450 Той беше обвинен в дезертиране на северната армия. 127 00:21:48,666 --> 00:21:50,929 И започна да върши престъпления с южняците... 128 00:21:50,929 --> 00:21:53,448 като командир на а затворнически лагер. 129 00:21:54,238 --> 00:21:58,511 Но аз не го вярвам. познавам те много добре 130 00:21:58,929 --> 00:22:02,451 Аз съм съдията тук, аз мога направи много, за да ти помогне. 131 00:22:02,451 --> 00:22:07,056 слушай Просто трябва Диксън и се опитаха да ме убият. 132 00:22:07,350 --> 00:22:13,170 - Кой иска смъртта ми? - Не е лесно да се говори за това. 133 00:22:13,671 --> 00:22:17,892 Но войната понякога създава абсурдни ситуации. 134 00:22:19,561 --> 00:22:20,834 Изяснете. 135 00:22:21,463 --> 00:22:26,805 жена ти е омъжена, с определен Клей Хакет. 136 00:22:27,199 --> 00:22:30,565 Човек с неясно минало, пристигна тук след войната. 137 00:22:30,988 --> 00:22:34,759 За известно време беше част от групата на... Лудия Джо. 138 00:22:35,306 --> 00:22:37,474 Трябва да кажа, че вашият поведението беше образцово. 139 00:22:37,707 --> 00:22:39,259 Къде са сега? 140 00:22:39,259 --> 00:22:42,451 Те си тръгнаха оттук. Преди два часа. 141 00:22:43,635 --> 00:22:48,736 Аз бях този, който им каза да вървят. Познавайки те, знаех как ще свърши. 142 00:22:48,736 --> 00:22:51,001 И не искам насилие в моя град. 143 00:22:51,369 --> 00:22:54,385 Така че този Хакет беше този, който изпрати тези четирима в салона? 144 00:22:54,623 --> 00:22:59,010 аз не знам Просто знам, че не го прави Той е готов да загуби Лиза. 145 00:22:59,651 --> 00:23:03,951 Сега, когато ги няма, първите Това, което трябва да направите, е да знаете защо ви обвиняват. 146 00:23:04,262 --> 00:23:08,537 Ще трябва да останеш скрит няколко дни, докато намеря доказателствата в твоя полза. 147 00:23:08,537 --> 00:23:13,552 Ела в къщата ми. Най-голямата е в началото на селото. 148 00:23:13,895 --> 00:23:14,974 Там ще бъдете в безопасност. 149 00:23:15,274 --> 00:23:17,871 Но е по-добре да отидете сами. Не трябва да те виждат с мен. 150 00:23:17,871 --> 00:23:20,287 Защо мога да ти вярвам? 151 00:23:21,218 --> 00:23:25,905 Защото нямаш друг избор. Защото само аз съм ти приятел. 152 00:23:25,905 --> 00:23:29,320 И се радвам да те видя тук. В истината. 153 00:23:29,786 --> 00:23:31,010 върви 154 00:23:49,583 --> 00:23:50,923 Спри! 155 00:23:52,998 --> 00:23:55,935 Така че мислите така Ще продължите ли да снимате? 156 00:23:56,329 --> 00:24:01,082 - Този път ще видиш, че грешиш. - Хайде де! 157 00:24:33,494 --> 00:24:37,257 прав съм! Някои мъже са мистерия. 158 00:24:37,477 --> 00:24:40,791 - Няма закон, който да ги оправи. - А този? 159 00:24:41,069 --> 00:24:44,570 Опита се да обърка закона. 160 00:24:45,955 --> 00:24:49,310 Това е друг човек, Дейви Фланеган. Той не е като другите бандити. 161 00:24:49,578 --> 00:24:52,611 Войниците от Форт Уилсън Ще те качат на въже. 162 00:24:52,895 --> 00:24:55,309 В Диксън всички ще въздъхнат с облекчение. 163 00:24:55,674 --> 00:25:00,591 Никога не съм виждал толкова уплашени хора. До Хакет предпочете да избяга, не знам къде. 164 00:25:00,936 --> 00:25:02,685 За Голдфийлд, място на бандити. 165 00:25:02,685 --> 00:25:06,532 Бих казал, че отиде да се защити със стария си шеф Лудия Джо. 166 00:25:06,532 --> 00:25:11,797 - А жената? Той ли я взе? - Защо да я оставям тук? 167 00:25:12,002 --> 00:25:18,615 Бяхте ли толкова влюбен, колкото казахте? Да заведеш жена на такова място 168 00:25:18,834 --> 00:25:21,004 Трябва да имаш много смелост. 169 00:25:21,004 --> 00:25:25,554 Казват красива жена трябва да остане вкъщи. 170 00:25:25,990 --> 00:25:32,026 - Имаше си причини. - Кое? Човекът? 171 00:25:32,769 --> 00:25:35,780 Нищо не разбирам. 172 00:25:36,616 --> 00:25:42,016 Това пътуване е гадно. Колко мили остават? 173 00:25:42,291 --> 00:25:45,991 Бъдете спокойни. Покрихме само половината от него. 174 00:26:04,757 --> 00:26:10,012 - Какво, по дяволите, пушиш? - Не ти позволявам да обиждаш тютюна ми! 175 00:26:10,260 --> 00:26:12,823 какво става Фланаган! 176 00:26:15,906 --> 00:26:17,003 Фланаган! 177 00:26:17,358 --> 00:26:19,780 Какво става вътре? 178 00:26:30,157 --> 00:26:32,956 Спряно! Хвърлете оръжията си! 179 00:26:35,145 --> 00:26:36,502 Дай ми ключа! 180 00:26:37,864 --> 00:26:39,489 Стигай до фургона, бързо! 181 00:26:39,800 --> 00:26:43,324 - Вкарваш се в друг проблем. - По-добре е от въже! 182 00:26:49,539 --> 00:26:52,443 Отворете! Отвори го, по дяволите! 183 00:26:56,363 --> 00:26:57,532 Отворете! 184 00:27:00,015 --> 00:27:01,203 Отворете! 185 00:27:03,764 --> 00:27:05,096 Отворете! 186 00:27:06,171 --> 00:27:08,873 Фланаган, ще те убия! 187 00:28:12,028 --> 00:28:14,873 Къде е Келог? Обади му се! 188 00:28:15,121 --> 00:28:17,748 Сам, Сам! 189 00:28:20,851 --> 00:28:23,853 - какво искаш не съм... - Моя грешка. 190 00:28:24,992 --> 00:28:26,239 изненадан? 191 00:28:26,694 --> 00:28:28,473 Някой видя ли те да идваш тук? 192 00:28:28,851 --> 00:28:31,929 Бъдете сигурни. Вашата репутация е в безопасност. 193 00:28:32,893 --> 00:28:35,039 Отидете там. 194 00:28:43,889 --> 00:28:45,754 така че 195 00:28:46,227 --> 00:28:47,213 седнете 196 00:28:48,813 --> 00:28:52,578 - Решиха ли да те освободят? - Нямаха никакво намерение. 197 00:28:53,063 --> 00:28:56,412 Но не ме харесаха... и си тръгнах. 198 00:28:58,162 --> 00:29:01,146 С това бягство, Това само влоши положението. 199 00:29:01,429 --> 00:29:05,534 Това е почти потвърждение на че обвиненията са основателни. 200 00:29:05,750 --> 00:29:07,454 Сега ще бъде по-трудно да ви помогна. 201 00:29:07,722 --> 00:29:09,627 Да играем с открити писма. 202 00:29:09,627 --> 00:29:12,272 Тази история е а проклет капан. 203 00:29:12,272 --> 00:29:14,711 каква история? не те разбирам 204 00:29:14,711 --> 00:29:19,694 Шерифът и хората му бяха чака ме пред дома ми. 205 00:29:20,261 --> 00:29:24,369 И това момиче, казвам, че беше Идеята е твоя, изпрати я в салона. 206 00:29:24,887 --> 00:29:26,262 какво искаш от мен 207 00:29:30,063 --> 00:29:32,084 Това, което казваш, е несправедливо, Дейви. 208 00:29:35,285 --> 00:29:41,316 Мога да те разбера. При вашите условия, не може да види нещата ясно. 209 00:29:42,126 --> 00:29:44,690 Така че защо не ми кажеш? 210 00:29:45,329 --> 00:29:47,921 Това е обяснението които исках да избегна. 211 00:29:49,072 --> 00:29:55,073 Защото мразя насилието и Страхувам се от всичко, което знаеш. 212 00:29:56,772 --> 00:30:01,303 Дейви, във войната всички го правехме неща, които е по-добре да забравите. 213 00:30:01,303 --> 00:30:06,385 - Искам да си спомня. - Твърде много съм ти приятел, за да ти кажа. 214 00:30:06,385 --> 00:30:09,780 И Бог да ми прости за злото, което ще разкрия. 215 00:30:10,063 --> 00:30:13,755 Хакет беше командир от тази южна провинция. 216 00:30:13,755 --> 00:30:17,877 Когато разбраха, че северняците щяха да пристигнат, започна бунт. 217 00:30:17,877 --> 00:30:21,119 Хакет се възползва от объркване и хвърли предателство. 218 00:30:21,119 --> 00:30:22,331 Отпред. 219 00:30:23,181 --> 00:30:28,629 Той избяга от лагера, използвайки документите си и униформата му и е обявен за издирване. 220 00:30:28,847 --> 00:30:32,035 Ако това е вярно, защо Не си ли казал на никого? 221 00:30:33,755 --> 00:30:38,210 Защото нямаше доказателства да покажеш вината си. 222 00:30:38,210 --> 00:30:42,508 И тази истина не го прави никой друг не се интересуваше. 223 00:30:42,508 --> 00:30:44,720 Защото за всички, ти беше мъртъв. 224 00:30:44,720 --> 00:30:46,756 Но сега нещата се промениха. 225 00:30:46,756 --> 00:30:50,349 И ако си приятел, ще повториш тази история пред Хакет. 226 00:30:50,551 --> 00:30:52,586 Готов съм да го направя. 227 00:30:52,586 --> 00:30:54,946 - Но никой не знае къде е той. - Знам. 228 00:30:54,946 --> 00:30:57,787 това е лудост Веднага щом го видите, ще го убиете! 229 00:30:57,787 --> 00:31:00,758 И как ще познаете ако не помниш нищо? 230 00:31:01,205 --> 00:31:02,492 Ти ще ми помогнеш. 231 00:31:02,755 --> 00:31:07,941 Защото ще дойдеш с мен. Ти ще бъдеш моята памет, Келог. 232 00:31:28,657 --> 00:31:31,741 Този мост е опасен. Невъзможно е да се мине. 233 00:31:32,070 --> 00:31:35,547 Тестваш. Ако можеш да се справиш Ти също ще ме търпиш. 234 00:31:35,750 --> 00:31:38,499 - Ами ако не ме понасяш? - Вие поемате рискове. 235 00:31:39,415 --> 00:31:40,382 Отпред! 236 00:32:36,174 --> 00:32:39,053 - Не опитвай това отново. - Конят се уплаши. 237 00:32:39,053 --> 00:32:44,145 наистина ли Ако не беше разхлабил седло, кой знае къде би бил сега? 238 00:32:44,471 --> 00:32:47,476 Стига толкова! Какво е Правенето не ме защитава. 239 00:32:47,928 --> 00:32:51,010 Странно. това не го знаех Мъртвите защитиха някого. 240 00:32:51,238 --> 00:32:55,159 Беше твоя идея! не искам да знам, Връщам се при Диксън! 241 00:32:55,488 --> 00:32:56,447 О, да! 242 00:33:05,087 --> 00:33:06,924 Свърши с това, Келог! 243 00:34:46,608 --> 00:34:49,235 стига! стига! да вървим 244 00:34:49,733 --> 00:34:51,422 Иди да търсиш конете. 245 00:34:53,704 --> 00:34:55,671 движи се! 246 00:35:16,289 --> 00:35:19,099 Ти си луд, Дейви Фланаган. 247 00:35:19,959 --> 00:35:23,912 Дори не знам къде Хакет си отива. 248 00:35:25,255 --> 00:35:29,475 Разбира се, че знам. Голдфийлд, запознай се с бандата на Лудия Джо. 249 00:35:29,475 --> 00:35:32,843 Лудия Джо е стар приятел на Хакет, ще го убие. 250 00:35:32,843 --> 00:35:35,588 Точно така, щом ни видят. 251 00:35:35,790 --> 00:35:37,228 Може ли да бъде. 252 00:35:37,589 --> 00:35:41,991 Проблемът е да напуснеш живот, Келог. Не смърт. 253 00:35:41,991 --> 00:35:46,277 Оседлайте коня си. Имаме много път предстои. 254 00:36:43,979 --> 00:36:49,539 - Вече не може да ходи, куца. - Добре, Келог, тогава слез от коня. 255 00:36:52,228 --> 00:36:58,533 Съжалявам, съжалявам за теб. Ще трябва да отидете пеша. 256 00:37:20,398 --> 00:37:22,825 Няма да е толкова лошо този път, Келог. 257 00:37:22,825 --> 00:37:27,491 Мисля, че можете да отидете Там купете кон. 258 00:37:27,491 --> 00:37:28,979 Хайде тръгвай! 259 00:37:29,946 --> 00:37:32,274 Но не мога да платя. 260 00:37:35,636 --> 00:37:37,932 Ще бъде върху мен. 261 00:38:31,755 --> 00:38:36,895 Ако не пристигнем всички гърлото ви ще пресъхне. 262 00:38:36,895 --> 00:38:41,769 - Нека чакат. - Конете трябва да си починат. 263 00:38:42,157 --> 00:38:48,533 - Колкото повече чакате, толкова по-висока е цената. - Честно е. Рискът си струва. 264 00:38:48,784 --> 00:38:51,642 Хей, имаме посетители. 265 00:39:08,852 --> 00:39:11,038 Бихте ли ни продали кон? 266 00:39:11,038 --> 00:39:14,604 Нашите коне не се продават, струва ни скъпо. 267 00:39:15,633 --> 00:39:18,507 - Колко? -50 долара. 268 00:39:19,040 --> 00:39:21,781 Той може да плати. Той има много долари. 269 00:39:21,781 --> 00:39:26,413 все пак! Мога ли да избера? 270 00:39:26,812 --> 00:39:30,291 Изберете каквото искате, но първо плати. 271 00:39:36,711 --> 00:39:38,991 Искам това, запечатайте го! 272 00:39:41,201 --> 00:39:44,224 На твое място не бих пътувал с този кон. 273 00:39:44,426 --> 00:39:46,715 Ако не го оставиш тук, Ще снимам бързо. 274 00:39:46,715 --> 00:39:51,709 - Да видим ти ли си този, който стреля! - Казвам това, защото той има марка. 275 00:39:51,951 --> 00:39:55,474 - Там, където отидем, няма да създаде проблеми. - Така че, бъди доволен от това... 276 00:39:55,474 --> 00:39:59,100 - Хайде, Келог! - Готови. 277 00:40:10,402 --> 00:40:13,935 не! Не сега. 278 00:41:05,111 --> 00:41:09,545 Избрахте лош момент, Келог. Нямаше да стигне много далеч. 279 00:41:23,720 --> 00:41:24,995 тръгвай! 280 00:41:26,158 --> 00:41:27,499 давай напред 281 00:41:34,573 --> 00:41:42,577 Bangbangitaliana.blogspot.com.br Бразилия * Edelzio Sanches * 2018 282 00:41:54,687 --> 00:41:56,049 Дейви! 283 00:42:15,130 --> 00:42:15,580 там! 284 00:46:31,598 --> 00:46:33,755 Слизай от коня! 285 00:46:34,964 --> 00:46:36,403 Вдигнете ръцете си! 286 00:46:39,084 --> 00:46:40,428 Къде си мислиш, че отиваш? 287 00:46:40,428 --> 00:46:43,364 Голдфийлд. Има агент от Пинкертън ме чака. 288 00:46:43,364 --> 00:46:46,632 Може и да е вярно, но а агент нямаше да стигне до там. 289 00:46:46,632 --> 00:46:48,849 Но няма да стигнеш ако лъжеш. 290 00:46:48,849 --> 00:46:51,350 - Чакай! - Напред, върви! 291 00:47:04,310 --> 00:47:08,163 Джак, ще ми правиш ли компания на този господин. 292 00:47:08,506 --> 00:47:11,058 - Всичко е наред. - Ела с мен. 293 00:47:14,809 --> 00:47:16,413 седнете 294 00:47:38,994 --> 00:47:41,369 какво гледаш 295 00:47:44,201 --> 00:47:46,606 Господа, гледайте! 296 00:47:47,185 --> 00:47:49,843 Това е последното останало в Голдфийлд. 297 00:47:49,843 --> 00:47:53,645 Чаша шотландско уиски, направете своите оферти! 298 00:47:53,645 --> 00:47:55,393 - Ще ти дам половин долар! - 1,50 долара! 299 00:47:55,393 --> 00:47:57,723 -$2.00 за мен! - 2,50 долара! 300 00:47:57,723 --> 00:47:59,644 $3,00! 301 00:47:59,980 --> 00:48:01,707 Още една оферта, момчета? 302 00:48:01,707 --> 00:48:04,846 Така че $3,00 и... Кураж, $3,00 и две... 303 00:48:05,138 --> 00:48:08,060 - $3,00 и три! - Откъде ги откраднахте тези пари? 304 00:48:08,060 --> 00:48:11,697 - Първо парите! - Тук. 305 00:48:13,941 --> 00:48:15,682 Жалка свиня! 306 00:48:17,121 --> 00:48:18,931 Остави ме да работя! 307 00:48:31,466 --> 00:48:34,059 Нула! Банката поема всичко! 308 00:48:34,495 --> 00:48:37,837 - Колко нули има? - Две. 309 00:48:38,119 --> 00:48:42,683 - Като всяка честна рулетка. - Ще направя още две! 310 00:48:54,214 --> 00:48:58,883 Всички спрете! ще го взема! 311 00:49:14,056 --> 00:49:17,025 - Дай ми това! - Не, ще задържа парите! 312 00:49:24,088 --> 00:49:25,440 Давай, давай! 313 00:49:42,477 --> 00:49:45,528 Трябваше да спечелиш! 314 00:50:04,713 --> 00:50:06,470 стига! Престани! 315 00:50:07,544 --> 00:50:11,072 Те вдигат повече шум отколкото стадо мулета. 316 00:50:11,072 --> 00:50:12,741 Те са почти непоносими. 317 00:50:12,994 --> 00:50:17,400 Но сега, когато се върна, Ще бъде като в старите времена, Клей. 318 00:50:17,400 --> 00:50:21,024 Не Лудия Джо, не мисля да остана тук много. 319 00:50:21,272 --> 00:50:24,306 - Вече не съм сам. - Да, сега имаш жена. 320 00:50:24,306 --> 00:50:30,978 Между другото, не беше любезен. Винаги споделяше всичко с приятелите си. 321 00:50:30,978 --> 00:50:33,430 Ако искате да продължите Като шеф, не се опитвай! 322 00:50:33,650 --> 00:50:36,150 Ти ме научи как да стрелям, и надминах учителя. 323 00:51:10,542 --> 00:51:11,723 Спри! 324 00:51:14,142 --> 00:51:17,320 - Кой си ти и къде отиваш? - Отивам в Голдфийлд. 325 00:51:17,674 --> 00:51:21,111 Това каруца принадлежи на Амадео. Но никога не съм те виждал. 326 00:51:21,318 --> 00:51:26,015 Какво значение има, че не ме познаваш? В Голдфийлд очакват уиски и оръжия. 327 00:51:26,236 --> 00:51:29,132 Това може да е трик на Агент Пинкертън. 328 00:51:29,132 --> 00:51:31,506 - Всичко е в главата ти... - Спри! 329 00:51:31,506 --> 00:51:32,703 Какво беше? 330 00:51:32,985 --> 00:51:35,500 Страхувате ли се от това Да ги убия ли с това? 331 00:51:35,703 --> 00:51:37,174 Опитайте! 332 00:52:30,876 --> 00:52:33,436 - Браво! Улучихте гвоздея на главата! - Ти винаги печелиш, Клей! 333 00:52:33,689 --> 00:52:35,969 Никой не удря центъра на повече от три крачки! 334 00:52:37,039 --> 00:52:41,350 Не, шефе, не опитвай. Хакет може да се присъедини. 335 00:52:41,350 --> 00:52:43,725 Ще види, че тук кой Аз съм шефът. 336 00:52:44,040 --> 00:52:47,725 Той се върна пълен с арогантност, ще имаш урок. 337 00:53:18,265 --> 00:53:21,189 - Това ти ли си, Клей? - Не, готино. 338 00:53:22,809 --> 00:53:27,155 Всичко, което знае, Аз бях този, който го преподаваше. 339 00:53:27,155 --> 00:53:29,688 Справям се по-добре от него. 340 00:53:30,067 --> 00:53:34,770 И как забрави, Ще му дам тест, а ти. 341 00:53:54,334 --> 00:53:56,069 къде отиваш 342 00:54:00,249 --> 00:54:02,731 Тогава ще кажеш на Клей. 343 00:54:03,080 --> 00:54:06,467 Той ще се бие с мен. 344 00:54:14,664 --> 00:54:15,747 Джо! 345 00:54:24,309 --> 00:54:30,320 копеле! копеле! Това ще ти струва скъпо, предател! 346 00:54:33,358 --> 00:54:34,472 Лиза. 347 00:54:36,332 --> 00:54:38,622 не се страхувай Лиза, успокой се. 348 00:54:39,058 --> 00:54:41,779 аз съм тук с теб 349 00:54:44,346 --> 00:54:48,367 Убий го! Чарли, убий го! 350 00:54:48,616 --> 00:54:53,238 Това копеле предател! 351 00:55:02,078 --> 00:55:03,514 Мъртво е. 352 00:55:24,897 --> 00:55:27,538 Предупредих те да не го правиш доближи се до жена ми. 353 00:55:27,803 --> 00:55:29,272 Той беше този, който ме провокира. 354 00:55:38,829 --> 00:55:40,892 Сега аз съм шефът! 355 00:55:40,892 --> 00:55:42,964 И ако някой не съгласен, говори сега. 356 00:55:43,184 --> 00:55:46,027 Напоследък не го прави не струваше нищо повече. 357 00:55:46,360 --> 00:55:47,772 Да, ще бъде по-добре. 358 00:55:48,063 --> 00:55:51,704 Съветвам ви да следвате стара традиция: 359 00:55:52,049 --> 00:55:54,509 Този, който убие шефа, остава на мястото си. 360 00:55:54,509 --> 00:55:57,423 А ти стой на мястото си! 361 00:55:57,784 --> 00:56:00,596 - Кой беше дясната ръка на Лудия Джо? - Ти беше. 362 00:56:00,816 --> 00:56:02,971 И когато беше пиян, кой би заел мястото му? 363 00:56:03,215 --> 00:56:04,474 Винаги си бил ти. 364 00:56:04,474 --> 00:56:07,087 И тогава защо приемат това аутсайдер като шеф? 365 00:56:07,087 --> 00:56:09,595 Просто защото старецът го направи Ще стане ли рогоносец? 366 00:56:10,019 --> 00:56:15,569 Добре тогава. Ако сте сигурни е най-доброто, нека направим едно нещо: 367 00:56:15,802 --> 00:56:17,473 Да излезем навън и решаваме с оръжие. 368 00:56:17,862 --> 00:56:20,792 Който е по-добър ще бъде шефът. Какво ще кажете за това? 369 00:56:32,761 --> 00:56:35,218 Кой идва с мен, момчета? 370 00:56:57,680 --> 00:57:02,196 - Имаш ли още нещо да кажеш? - Казвам, че това не е свършило. 371 00:57:02,826 --> 00:57:06,400 Тъй като те не мислят така другите ще трябва да си ходят, но бързо. 372 00:57:07,424 --> 00:57:12,575 Добре, това ще направим. Хайде, това място вече не е за нас. 373 00:57:15,703 --> 00:57:17,307 Хей, един момент! 374 00:57:19,355 --> 00:57:21,401 Оставете оръжията тук! 375 00:57:23,405 --> 00:57:26,939 За твое добро е, не така ще паднат в изкушение. 376 00:57:29,790 --> 00:57:31,089 хайде 377 00:57:44,955 --> 00:57:48,782 Мисля, че това е каруцата от Амадео. 378 00:57:53,718 --> 00:57:55,300 Но къде ще бъдат те? 379 00:57:57,061 --> 00:57:59,812 Важното е, че пийни нещо. 380 00:58:00,660 --> 00:58:02,160 Здравейте момчета! 381 00:58:02,469 --> 00:58:04,219 Искате ли да купите нещо? 382 00:58:04,440 --> 00:58:06,337 кой си ти Никога не съм те виждал с Амадео. 383 00:58:06,337 --> 00:58:09,893 Амадео срещна Това е куршум. 384 00:58:10,813 --> 00:58:13,139 И наследих стоката. 385 00:58:13,562 --> 00:58:15,936 Представям си, че ти си шефът. 386 00:58:16,204 --> 00:58:19,082 Щях да бъда, ако не беше за този кучешки син. 387 00:58:19,519 --> 00:58:22,052 Амадео ни обеща а зареждане на пушки. 388 00:58:22,052 --> 00:58:23,967 Вътре има много. 389 00:58:23,967 --> 00:58:28,470 Дайте ми четири, ще платя след два часа. Ние снимаме и ви викаме. 390 00:58:30,296 --> 00:58:31,941 Не сте решили? 391 00:58:32,640 --> 00:58:37,490 Ще гласувам доверие. Ще ти дам кредит. 392 00:58:49,830 --> 00:58:51,838 Не, Лиза, не сега! питам те. 393 00:58:52,149 --> 00:58:53,399 Пусни ме! 394 00:58:54,321 --> 00:58:58,809 защо го правиш 395 00:58:58,809 --> 00:59:02,339 Казах ти, че не ми харесва да съм тук. Отведи ме. 396 00:59:02,339 --> 00:59:07,542 прав си Но аз съм шефът, Уважават ме, не мога да отида. 397 00:59:07,895 --> 00:59:11,484 Дай ми малко време организирам се, вземам пари... 398 00:59:11,828 --> 00:59:15,803 - Тогава ще тръгваме, обещавам. - Затова ли ме доведе от Диксън? 399 01:00:51,387 --> 01:00:56,090 - честито! Стреля добре. - Да, обръщам се. 400 01:00:56,352 --> 01:00:58,601 Но какво правехте там? кой си ти 401 01:00:58,873 --> 01:01:02,074 Амадео ме изпрати с товар с уиски и оръжие. 402 01:01:02,323 --> 01:01:04,743 Тези момчета не бяха доволни и откраднаха пушките. 403 01:01:04,743 --> 01:01:07,055 И си отмъстих. Това е всичко. 404 01:01:07,055 --> 01:01:10,374 И така той спаси живота на шефа от общността на Goldfield. 405 01:01:10,374 --> 01:01:12,596 Аз съм Клей Хакет. 406 01:01:12,596 --> 01:01:14,764 а ти 407 01:01:15,352 --> 01:01:17,088 Е, аз? 408 01:01:17,308 --> 01:01:21,001 Амадео ме нарече „Убиец“. 409 01:01:21,001 --> 01:01:25,086 Е, убиец, нека се самоубием с твоето отвратително уиски. 410 01:01:37,145 --> 01:01:39,857 - Не мога да разбера. - Какво? 411 01:01:40,301 --> 01:01:42,943 - Вие сте интелигентен човек. - Разбира се! 412 01:01:43,223 --> 01:01:47,357 Хитър. И тогава защо не Искате ли предложението ми? 413 01:01:47,591 --> 01:01:52,880 Защото съм хитър. Освобождавам те, теб изчезват и няма да видя доларите си. 414 01:01:53,145 --> 01:01:56,029 Така че спри, не го намерих няма пари. 415 01:01:56,414 --> 01:02:00,232 но... Изгледахте ли добре? 416 01:02:06,118 --> 01:02:07,879 800 долара. 417 01:02:09,300 --> 01:02:11,550 Вижте подплатата на палтото. 418 01:02:14,220 --> 01:02:15,517 къде е 419 01:02:18,550 --> 01:02:20,911 Не ме заблуждаваш! 420 01:02:43,762 --> 01:02:47,931 - Това са пет. - Една бутилка за двама. 421 01:02:49,882 --> 01:02:53,829 - За два златни зъба дай един? - Сребърни са. 422 01:02:56,193 --> 01:02:58,720 Следващия път ще платиш. 423 01:03:06,572 --> 01:03:10,510 $10. $10 за това безвкусно нещо? 424 01:03:10,510 --> 01:03:13,654 - Ти си крадец! - Тогава ще ти го дам безплатно. 425 01:03:22,540 --> 01:03:24,032 какво се случва тук 426 01:03:24,293 --> 01:03:27,043 Нищо, вашите приятели не го правят харесаха вкуса на уискито. 427 01:03:27,321 --> 01:03:29,919 - Може ли да пия? - Естествено. 428 01:03:30,186 --> 01:03:31,447 седнете 429 01:03:38,077 --> 01:03:41,054 - Има вкус на оцет. - Не съм виновен. 430 01:03:41,054 --> 01:03:43,977 Но как успяхте да мине през пазачите? 431 01:03:44,433 --> 01:03:48,697 Не ми повярваха... Страхувам се, че малко преувеличих. 432 01:03:48,697 --> 01:03:50,198 представям си. 433 01:03:50,198 --> 01:03:54,244 Мисля, че трябва да се присъединиш към бандата, Така няма да се налага да убивате всички. 434 01:03:54,244 --> 01:03:56,103 отивам да помисля. 435 01:03:56,103 --> 01:03:58,728 Барт, изпрати три мъже към каньона. 436 01:03:59,103 --> 01:04:01,711 Лиза, какво правиш тук долу? 437 01:04:02,368 --> 01:04:04,537 Тя ми е жена. 438 01:04:15,274 --> 01:04:20,808 - Стига, не можеш така! - Защо не? Това ми помага повече. 439 01:04:23,827 --> 01:04:29,324 Не можете да разберете жените. Дължа ти $10 за твоята бутилка. 440 01:06:31,067 --> 01:06:32,382 Лиза. 441 01:06:35,958 --> 01:06:37,816 Г-жо Хакет. 442 01:06:42,666 --> 01:06:47,709 Тук няма г-жа Хакет. Тя никога не е съществувала. 443 01:06:49,217 --> 01:06:53,617 И така, г-жа Фланаган ли е? 444 01:06:53,991 --> 01:06:58,457 Г-жа Фланаган. Тя е мъртва от толкова време... 445 01:06:58,457 --> 01:07:01,795 Аз съм Дейви. Дейви Фланаган. 446 01:07:01,795 --> 01:07:04,554 Важно е да запомните. 447 01:07:04,836 --> 01:07:08,558 Трябва да ми помогнеш да си спомня. 448 01:07:08,963 --> 01:07:14,452 Спомнянето... е ужасно, Не искам да опитвам. 449 01:07:17,198 --> 01:07:19,742 искаш ли го 450 01:07:29,837 --> 01:07:32,088 Това лице... 451 01:07:33,556 --> 01:07:38,477 - Тези ръце... - Каква трогателна сцена! 452 01:07:39,793 --> 01:07:41,691 Сега вярваш ли ми? 453 01:07:42,764 --> 01:07:43,867 Идиот! 454 01:07:53,290 --> 01:07:55,754 Знаехте ли кой е той? Защо не ми каза? 455 01:07:56,055 --> 01:07:57,522 Няма време, да тръгваме. 456 01:08:09,156 --> 01:08:10,747 Не, чакай. 457 01:08:11,329 --> 01:08:16,820 Момчета, това са $500 за вас ако ми доведат Фланаган! 458 01:08:19,001 --> 01:08:21,782 $500 за всеки, който донесе той е жив! 459 01:08:22,008 --> 01:08:24,490 Хей, това не е Диксън. Аз съм този, който давам заповедите тук! 460 01:08:24,490 --> 01:08:26,686 Не ме интересува дали донесете го мъртъв или жив. 461 01:08:26,686 --> 01:08:27,686 тръгвай! 462 01:08:35,029 --> 01:08:38,120 Обясни ми защо искаш спаси живота му? 463 01:08:38,355 --> 01:08:40,090 Защото можеше да удари Лиза. 464 01:08:40,090 --> 01:08:42,777 С езика си по-добър отколкото с пистолета. 465 01:08:42,777 --> 01:08:47,253 Има едно нещо, което не разбрах: Защо го искаш жив? 466 01:08:47,499 --> 01:08:50,676 Имам неуредена сметка с него. Тогава ще те напусна. 467 01:11:48,290 --> 01:11:50,725 Трябваше да си отидеш! 468 01:13:07,769 --> 01:13:10,310 Той избива всички. 469 01:13:12,203 --> 01:13:16,548 - Големият шеф остава в приюта! - А ти какво правиш? 470 01:13:16,958 --> 01:13:20,991 - Защо не отидеш да се изправиш срещу него? - Лиза е твоя жена, не моя. 471 01:13:21,513 --> 01:13:25,333 И изглежда, че Дейви има големи планове за нея. 472 01:13:28,485 --> 01:13:29,924 Хакет! 473 01:13:31,703 --> 01:13:33,559 аз ще отида с теб 474 01:17:38,773 --> 01:17:42,493 Добре дошъл, Фланаган! Имате ли главоболие? 475 01:17:47,041 --> 01:17:48,978 Това ще ви направи умни! 476 01:18:01,987 --> 01:18:03,735 Слизай долу, Хакет. 477 01:18:05,798 --> 01:18:09,392 Ще ти помогна, Дейви. Дай ми ръката си. 478 01:18:13,398 --> 01:18:16,850 Направихте грешка, като не умри, Фланаган! 479 01:18:17,211 --> 01:18:19,976 - Но два пъти не се живее. - Не, побързай! 480 01:18:20,386 --> 01:18:23,810 Не искам да те лишавам от едно удовлетворение. 481 01:18:23,810 --> 01:18:27,216 Имаме нещо предстоящо, нали? 482 01:18:27,586 --> 01:18:32,178 Изгубил си паметта и не си го направил може да разбере кой е Сам Келог. 483 01:18:32,389 --> 01:18:35,348 Жалко, че не можах кажи от началото. 484 01:18:35,796 --> 01:18:39,584 Сам Келог е мъж които никой не си мръдна пръста. 485 01:18:39,900 --> 01:18:42,459 Той е човек, създаден да командва, да не се подчиняват. 486 01:18:42,714 --> 01:18:46,148 Човек, роден да управлява, да не се поръчва. 487 01:18:46,415 --> 01:18:47,731 Той разбира? 488 01:20:04,287 --> 01:20:10,223 - Сега знаете кой е Сам Келог! - Разбира се, сега знам. 489 01:20:10,474 --> 01:20:12,505 Това е капитан Келог... 490 01:20:12,777 --> 01:20:16,351 Командир на поле на южните затворници. 491 01:20:16,685 --> 01:20:20,527 Дезертьори, престъпници война и убийци. 492 01:20:23,656 --> 01:20:30,428 Сега знам истинската история Зависи от теб, не от Хакет. 493 01:20:31,287 --> 01:20:35,658 Никога не ме беше виждал. Дори не пожела да се срещне с мен. 494 01:20:35,996 --> 01:20:42,231 Ти, който искаше да ме убиеш и го контролираше, преструвайки се, че ти е приятел. 495 01:20:42,687 --> 01:20:46,232 Ти си негодник, Келог и ще ми платиш! 496 01:20:50,684 --> 01:20:53,350 Какво значение има всичко това? 497 01:20:53,772 --> 01:20:57,107 Направих го, за да се спася. 498 01:20:57,540 --> 01:21:00,044 Убий него и този въпрос ще бъде затворен. 499 01:21:00,349 --> 01:21:03,866 Ще бъде затворен завинаги когато затвориш проклетата си уста. 500 01:21:04,734 --> 01:21:06,421 Трябва да те убия, Фланаган! 501 01:21:06,421 --> 01:21:10,144 Обичам Лиза, тя е моя жена, и не искам да я оставя! 502 01:21:10,144 --> 01:21:15,939 казах ти! Направихте грешка, идвайки тук. Нямам друга алтернатива! 503 01:23:02,292 --> 01:23:03,505 Дейви! 504 01:26:17,489 --> 01:26:18,957 Фланаган! 505 01:26:19,437 --> 01:26:22,967 Къде си, Фланаган? излезте! 506 01:26:23,468 --> 01:26:26,220 Не виждаш ли, че не можеш да избягаш? 507 01:26:55,666 --> 01:27:00,545 Няма смисъл да се криеш, Фланаган. Притиснати сте в ъгъла! 508 01:27:00,918 --> 01:27:04,588 Ще кървиш като куче! 509 01:27:04,965 --> 01:27:07,166 Но ще бъда щедър с ти в крайна сметка... 510 01:27:07,166 --> 01:27:12,143 Просто от милост, Ще ти дам coup de grace! 511 01:28:59,460 --> 01:29:01,294 Дейв... 512 01:29:22,217 --> 01:29:24,366 Лиза... 513 01:29:27,807 --> 01:29:31,169 Превод, субтитри и тайминг Edelzio Sanches * 2018 514 01:29:31,169 --> 01:29:35,059 Bangbangitaliana.blogspot.com.br Бразилия